Foto: Kow d.e. ©
Klikk på bildet for å se større versjon
Språket utvikler seg.
Noen ganger kan man lure på logikken i det som skjer.
For eksempel vet vi hva trappevask er. Det er begrepet for at man vasker trapper.
Likeledes er vi kjent med gulvvask, bilvask, kroppsvask og ansiktsvask.
Men hva er selvvask?
At man vasker seg selv?
Hva er da City selvvask?
At City vasker seg selv?
Jo jo, vi antar at budskapet er at du kan vaske et eller annet - f.eks. bilen - selv, og at City eier etablissementet.
Men er det det som står der?
Nå er det nok så at kattevask, ikke er vasking av katter, men at man vasker seg slik kattene gjør. Et meningsløst uttrykk forresten, for kattevask, betyr vel at du tar vaskingen litt lettvint, mens kattene vasker seg både grundig og ofte.
Og storvask innebærer ikke at det du vasker er så stort, men at du vasker mye - og tar en stor sjau.
Men altså "selvvask" - og la oss ta med "myntvask" i samme slengen.
Det siste kunne vært betegnelse på hvitvasking av svarte penger, men ordet er ment å skulle fortelle at har du mynter å slippe på, kan du vaske klærne dine på myntvaskeriet som har automater.
Men betyr ordene "selvvask" og "myntvask" noe? I den sammenhengen hvor de brukes?
Eller er det bare lirum-larum?
Og en fremmedgjøring av det norske språk?
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar