Foto: Kow d.e. ©
Klikk på bildet for å se større versjon
Hva består fagarbeidet i? Bilskader? Eller reparasjoner?
Da Odd Eidem hadde sin spalte "Det norske språk fra uke til uke" i VG, var jeg fast leverandør. Det har alltid moret meg å finne språklige blemmer - eller tvetydigheter.
En gang var jeg heldig og kom over følgende: "Bilskader utføres - fagmessig og rimelig."
Så langt går ikke bilverkstedet på Dyrløkke, men muligheten for feiltolking er til stede.
For hva forteller skiltet egentlig?
At verkstedet utfører bilskader? Eller reparerer?
Nå må vi straks legge til at vi selv har brukt verkstedet ved et par anledninger, og at vi har fått vår bil reparert - fagmessig og uklanderlig til vår fulle tilfredshet.
Så da er vel skiltet å tolke som en opplysning om at bilskader repareres. Ikke at de "utføres" slik den språkforvirrede verkstedeieren i sitatet ovenfor, kom i skade for å skrive.
Men kryptisk er det.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar