Farlig gulv?

Foto: Kow d.e. 29012011 ©
Klikk på bildet for å se større versjon

Brodder er nødvendig i Drøbak vinterstid, men de kan selvfølgelig ikke brukes innendørs.

"Vi er redde for gulvene våre", uttaler de ansatte ved biblioteket.

Ja, gulv kan være farlige.

Men det er kanskje ikke det de sikter til når de ber de besøkende unnlate å bruke brodder på biblioteket?

Trolig ønsker de ansatte å si i fra om at de er redd om gulvene. At de er redd for å få dem ødelagt.

Kontaminasjon heter det når man blander begreper. Det betyr vel egentlig forurensning.

Så langt vil jeg ikke gå.

Men det kan være fornuftig å bevare nyansene - og dermed mangfoldet, uttrykksfullheten og tydeligheten - i språket.

Nå er ikke de ansatte på biblioteket alene om å blande "redd om" og "redd for".

Men likevel.

Biblioteket er jo skriftkulturens lokale tempel, så derfor sier jeg i fra.

I beste mening!